1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,561 --> 00:01:47,441
Pare ele!
4
00:01:48,961 --> 00:01:49,921
Alguém o pare!
5
00:02:11,041 --> 00:02:12,401
Idiota!
6
00:02:13,201 --> 00:02:15,321
Seu idiota flamengo!
7
00:02:17,041 --> 00:02:18,001
Foda-se!
8
00:02:22,601 --> 00:02:26,321
Filho da puta! Onde você estava?
Fui seguido.
9
00:02:26,521 --> 00:02:28,401
Cale a boca.
- Pise nisso!
10
00:02:28,601 --> 00:02:30,201
Saia das minhas bolas.
11
00:02:36,441 --> 00:02:39,161
Com sua bolsa de pescador.
Você nem sabe se vestir.
12
00:02:39,361 --> 00:02:42,121
Isso são sapatos ou paninis?
- Sapatos, idiota.
13
00:02:42,321 --> 00:02:44,321
Eles são brancos como prostitutas.
14
00:02:45,601 --> 00:02:47,561
Não dê ouvidos a esse idiota!
15
00:02:49,401 --> 00:02:51,441
Você vê esses dedos? Vê-los?
16
00:02:52,721 --> 00:02:54,601
Olá, Matti!
Senti sua falta, mano!
17
00:02:54,801 --> 00:02:56,521
Olá Marwan, você está bem?
18
00:02:56,721 --> 00:02:58,241
Oi, pessoal.
19
00:02:58,441 --> 00:03:00,161
Você está bem?
- Sim.
20
00:03:03,241 --> 00:03:04,441
Você está bem, Sindi?
21
00:03:04,641 --> 00:03:07,961
Se houver dinheiro, estou lá.
- Claro que existe.
22
00:03:08,161 --> 00:03:10,601
Claro que há dinheiro.
23
00:03:10,801 --> 00:03:12,241
Uau, um iPhone!
24
00:03:12,441 --> 00:03:14,121
Aqui, tampões para você!
25
00:03:14,321 --> 00:03:17,041
Ei,
não me trate como uma criança.
26
00:03:17,241 --> 00:03:19,161
Ah, existem cartas. Estou bem!
27
00:03:19,361 --> 00:03:22,281
Visa? Não posso usar isso.
- Um Mastercard, pessoal.
28
00:03:22,481 --> 00:03:24,361
Foda-se, você se saiu bem dessa vez.
29
00:03:24,561 --> 00:03:25,881
Polícia.
30
00:03:27,481 --> 00:03:30,121
Rápido, rápido.
Pegue isso, esconda.
31
00:03:30,321 --> 00:03:32,361
Vamos.
- Rápido, vamos.
32
00:03:34,321 --> 00:03:35,721
Até mais.
33
00:03:37,361 --> 00:03:40,241
Porra, lá está Mina.
Ela deveria se acalmar...
34
00:03:42,241 --> 00:03:43,601
Nassim, Marwan.
35
00:03:45,441 --> 00:03:47,001
Algum problema, Mina?
36
00:03:49,281 --> 00:03:52,441
Não há escola hoje, pessoal?
- Não, é feriado.
37
00:03:52,641 --> 00:03:55,081
Legal da sua escola.
Gostaria de ter tanto tempo livre.
38
00:03:55,281 --> 00:03:58,001
Você sabe, Mina,
o que você está fazendo não funciona.
39
00:03:59,601 --> 00:04:02,481
Recebi uma reclamação hoje,
uma bolsa roubada de um carro.
40
00:04:02,681 --> 00:04:05,241
Sabe alguma coisa sobre isso?
- Você sabe de alguma coisa?
41
00:04:05,441 --> 00:04:07,761
Não. Você?
- Não sabemos de nada, Mina.
42
00:04:08,041 --> 00:04:10,721
Estrangeiros de novo?
- Sim...
43
00:04:10,921 --> 00:04:12,761
Vadia.
- O que você disse?
44
00:04:12,961 --> 00:04:15,001
Vamos.
- Estou de olho em você.
45
00:04:22,441 --> 00:04:24,401
Ei, garota durona!
46
00:04:24,601 --> 00:04:26,841
Qual é o seu problema?
- Nada.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,841
Eu faço uma pergunta e você responde.
48
00:04:29,041 --> 00:04:31,241
Deixe-a em paz.
- Não, mas...
49
00:04:31,441 --> 00:04:33,281
Ela não quer falar com você.
50
00:04:33,481 --> 00:04:35,321
Deixe-a continuar com suas merdas.
51
00:04:35,521 --> 00:04:38,801
Mas ela poderia nos dizer qual cara
ela gosta mais.
52
00:04:46,961 --> 00:04:48,521
Você quer uma tragada, mana?
53
00:04:50,921 --> 00:04:52,761
Tudo bem com tia Augustine?
54
00:04:53,281 --> 00:04:54,281
Sim.
55
00:04:57,841 --> 00:04:58,761
Ele está se movendo!
56
00:04:58,961 --> 00:05:01,361
Diga ao pirralho para se acalmar
ou vou foder a mãe dele.
57
00:05:01,561 --> 00:05:03,121
Ou alguma boceta!
- Eu não dou a mínima.
58
00:05:06,521 --> 00:05:08,401
Pessoal, vamos lá.
59
00:05:09,441 --> 00:05:11,361
Nova garota,
prepare-nos um pouco de bebida.
60
00:05:20,401 --> 00:05:21,961
Sim, está ali.
61
00:05:46,481 --> 00:05:47,561
Parar!
62
00:06:39,561 --> 00:06:41,401
Ei, mantenha a calma com meu irmão!
63
00:06:42,281 --> 00:06:44,321
Eu odeio policiais.
64
00:06:44,521 --> 00:06:46,761
Deixe-me ir.
- Não me pressione, cara.
65
00:06:46,961 --> 00:06:48,721
Desgraçado. Filho da puta.
66
00:06:48,921 --> 00:06:51,601
Sente-se e pare com essa besteira.
- Vai se foder seu racista!
67
00:06:51,801 --> 00:06:53,281
Você, venha comigo.
68
00:06:53,481 --> 00:06:55,241
Fale francês.
- Cale-se!
69
00:06:57,681 --> 00:06:58,961
Então me diga...
70
00:06:59,801 --> 00:07:01,921
Por que você roubou as garrafas?
71
00:07:03,401 --> 00:07:06,721
Maria-Evelyne...
Por que você roubou as garrafas?
72
00:07:07,521 --> 00:07:08,521
Foda-se!
73
00:07:08,721 --> 00:07:11,081
Eu estava com sede.
- Você estava com sede.
74
00:07:11,441 --> 00:07:13,441
E você não podia pagar por eles?
75
00:07:13,641 --> 00:07:14,681
Marie-Evelyne?
76
00:07:15,401 --> 00:07:16,481
Não.
77
00:07:17,241 --> 00:07:18,881
Você sabe, senhor...
78
00:07:19,161 --> 00:07:21,761
Minha mãe está na prisão,
meu irmão também,
79
00:07:21,961 --> 00:07:24,001
meu pai também é,
e minha irmã,
80
00:07:24,201 --> 00:07:25,441
até minha tia...
81
00:07:25,641 --> 00:07:27,881
Infância horrível, né?
82
00:07:28,401 --> 00:07:29,761
Bem, adivinhe?
83
00:07:30,121 --> 00:07:34,041
Sua mãe na prisão é na verdade
a caminho para buscá-lo.
84
00:07:34,761 --> 00:07:36,441
Você pode esperar por ela lá fora.
85
00:07:55,681 --> 00:07:57,681
Você está olhando para mim?
- Sim.
86
00:07:57,881 --> 00:07:59,761
É aquela roupa.
87
00:07:59,961 --> 00:08:01,761
Devo usar uma burca?
88
00:08:02,401 --> 00:08:04,761
Ouça você, sua putinha.
89
00:08:04,961 --> 00:08:08,001
Você acha que eu não entendo holandês?
viado
90
00:08:08,201 --> 00:08:10,281
Vagabunda.
- Desgraçado.
91
00:08:10,481 --> 00:08:13,041
Por que você está aqui?
- Nenhum de seus negócios.
92
00:08:13,681 --> 00:08:15,121
E você?
93
00:08:15,321 --> 00:08:17,441
Encontrei um Mastercard.
Eles não acreditam em mim.
94
00:08:17,641 --> 00:08:19,561
Você comprou seus Nikes
com isso?
95
00:08:19,761 --> 00:08:23,161
Não, eu os encontrei.
Mas nos pés de outra pessoa.
96
00:08:23,921 --> 00:08:25,521
Você tem sorte.
97
00:08:25,721 --> 00:08:28,041
Com uma caneca linda como a minha?
Claro que estou.
98
00:08:32,241 --> 00:08:34,721
Ah, não, ela não.
- Olá, Marwan. Já faz um tempo.
99
00:08:35,241 --> 00:08:37,801
Quando você vai crescer?
100
00:08:38,281 --> 00:08:40,121
Você não quer ser um homem?
101
00:08:40,321 --> 00:08:42,201
Por que você acha que fomos nós?
102
00:08:42,401 --> 00:08:45,121
Alguém viu você.
- Foda-se.
103
00:08:46,241 --> 00:08:50,321
Muito legal. Notificaremos seus pais
e veremos...
104
00:08:56,281 --> 00:08:57,161
O que ela disse?
105
00:08:57,361 --> 00:09:00,401
Serei um rapper famoso algum dia
e ela comprará todos os meus álbuns.
106
00:09:03,081 --> 00:09:05,601
Tenho sorte de falar com você então.
- Absolutamente.
107
00:09:06,041 --> 00:09:08,321
Deixe-me ter seu número.
Eu quero ver você de novo.
108
00:09:08,521 --> 00:09:10,081
Eu não saio com marroquinos.
109
00:09:10,281 --> 00:09:11,841
Somos todos africanos.
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,721
Então, se sua irmã ou prima
cheguei em casa com um cara negro,
111
00:09:15,921 --> 00:09:18,321
você não se importaria?
- Não é a mesma coisa.
112
00:09:18,521 --> 00:09:20,561
Você é uma garota, eu sou um cara.
113
00:09:20,761 --> 00:09:21,921
Maria-Evelyne!
114
00:09:22,281 --> 00:09:23,161
Venha aqui.
115
00:09:25,601 --> 00:09:26,441
Aqui.
116
00:09:29,721 --> 00:09:31,281
O que você fez?
117
00:09:31,481 --> 00:09:33,601
Nada.
- Venha junto.
118
00:09:36,801 --> 00:09:38,161
Princesa, espere.
119
00:09:42,161 --> 00:09:44,481
Há quanto tempo você está matando aula?
- Mãe...
120
00:09:44,681 --> 00:09:46,721
Isso é uma fantasia de carnaval?
121
00:09:47,841 --> 00:09:50,201
Não, é para a peça.
122
00:09:50,401 --> 00:09:53,601
Jogar? Não é uma peça,
é um circo de mulheres negras.
123
00:09:53,801 --> 00:09:55,721
Um projeto de integração em holandês.
124
00:09:55,921 --> 00:09:58,361
Você acha que vai conseguir um emprego?
Seu holandês é uma porcaria.
125
00:09:58,561 --> 00:10:00,001
Marie-Evelyne, chega.
126
00:10:00,201 --> 00:10:03,081
Mas você tem um diploma de medicina!
- Posso conhecer algumas pessoas.
127
00:10:03,281 --> 00:10:05,201
Graduados negros como você.
128
00:10:05,401 --> 00:10:07,281
Eu não vou perder meu tempo
indo para a escola.
129
00:10:07,481 --> 00:10:10,281
Esse é o nosso diploma, a nossa pele negra.
Será sempre assim.
130
00:10:10,481 --> 00:10:12,161
Com essa atitude, claro...
131
00:10:12,361 --> 00:10:13,761
Pelo menos, eu tento.
132
00:10:13,961 --> 00:10:16,161
Você deve se manter longe
seu primo e sua escória.
133
00:10:16,361 --> 00:10:18,241
Eles são meus amigos.
Eles me respeitam.
134
00:10:18,441 --> 00:10:21,041
Respeitar você?
Você nem se respeita.
135
00:10:21,241 --> 00:10:24,001
Foi assim que eu te criei?
- Vá se foder.
136
00:10:48,641 --> 00:10:50,201
Polícia de Ixelles, abra!
137
00:10:52,161 --> 00:10:54,601
polícia de Ixelles!
- Esconda as coisas.
138
00:10:54,801 --> 00:10:56,681
É a porra do Don!
139
00:10:58,361 --> 00:11:00,561
Seu idiota, pare de brincar.
140
00:11:00,761 --> 00:11:02,121
Como tá indo?
141
00:11:03,201 --> 00:11:04,601
Onde está o homem principal?
142
00:11:04,801 --> 00:11:05,761
Olá, mano.
143
00:11:05,961 --> 00:11:08,401
Deixamos cair a mercadoria por sua causa.
Polícia minha bunda!
144
00:11:10,561 --> 00:11:12,721
Saiu tão cedo?
Você transou com um guarda da prisão?
145
00:11:12,921 --> 00:11:15,521
Cuidado com o que você diz, cara.
146
00:11:16,241 --> 00:11:18,561
Você, como você está?
Legal.
147
00:11:20,201 --> 00:11:21,921
Mamãe Justelle.
148
00:11:22,121 --> 00:11:25,001
Ma-ma Jus-telle.
- Esse sou eu!
149
00:11:25,201 --> 00:11:26,801
Tudo bem? Como tá indo?
150
00:11:27,361 --> 00:11:28,761
Há garotas aqui.
151
00:11:29,801 --> 00:11:32,041
Quem é aquela garota?
- Ela é minha prima.
152
00:11:32,241 --> 00:11:35,521
Primo lindo, mano.
- Obrigado, mas mantenha as mãos afastadas.
153
00:11:35,721 --> 00:11:37,161
O que você quer dizer?
154
00:11:37,361 --> 00:11:39,041
Esse cara é real?
155
00:11:39,241 --> 00:11:41,601
Todas as garotas da gangue
siga as regras, certo?
156
00:11:42,921 --> 00:11:45,521
Notório, seu primo
é uma exceção...
157
00:11:46,321 --> 00:11:47,921
por enquanto.
158
00:11:51,721 --> 00:11:53,721
Ouça-me, seu pequeno bastardo.
159
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
Seu irmão levou a culpa por você.
160
00:11:56,081 --> 00:11:59,201
Se eu ver seu rosto na rua novamente,
você vai desejar que eu não tivesse feito isso.
161
00:11:59,401 --> 00:12:00,841
OK?
- Você fede.
162
00:12:05,801 --> 00:12:06,721
Marwan.
163
00:12:07,481 --> 00:12:09,321
Está tudo bem, mãe, por favor.
164
00:12:10,081 --> 00:12:11,801
Então você está orgulhoso de si mesmo?
165
00:12:12,001 --> 00:12:14,001
Acha que você e seu irmão estão certos?
166
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
No caminho certo?
Como você?
167
00:12:16,401 --> 00:12:17,881
Não sou flamengo, pai.
168
00:12:18,081 --> 00:12:19,601
Onde está seu irmão?
169
00:13:40,961 --> 00:13:42,881
Vou ficar lá por três meses.
170
00:13:43,081 --> 00:13:44,641
Eu tinha grama em mim.
171
00:13:44,841 --> 00:13:46,521
O que farei sem você?
172
00:13:46,721 --> 00:13:50,801
Não se preocupe,
três meses passam muito rápido.
173
00:13:53,441 --> 00:13:54,601
OK.
174
00:13:57,201 --> 00:14:00,321
Três meses num centro de detenção.
- Está muito comprido.
175
00:14:00,521 --> 00:14:03,041
Esses malditos policiais,
eles nos dão muita merda.
176
00:14:03,241 --> 00:14:06,521
Tudo isso porque somos marroquinos!
- Porra, você nem é marroquino!
177
00:14:06,721 --> 00:14:09,201
Cale a boca, Marwan,
filho da puta!
178
00:14:11,161 --> 00:14:12,441
Você está bem?
179
00:14:13,121 --> 00:14:15,721
Você poderia fazer muito melhor do que ele.
- Sim?
180
00:14:15,921 --> 00:14:17,441
Eu, por exemplo.
- Sim.
181
00:14:17,641 --> 00:14:20,201
Três meses, não entendo.
Era apenas grama.
182
00:14:20,401 --> 00:14:22,441
Está muito comprido.
- Não se preocupe.
183
00:14:22,841 --> 00:14:24,601
Não demorará muito.
184
00:14:25,441 --> 00:14:26,441
Vamos embora.
185
00:14:38,281 --> 00:14:40,521
Olá, você!
Você está bem?
186
00:14:41,201 --> 00:14:43,001
Você está bem?
- Sim.
187
00:14:43,201 --> 00:14:45,401
Qual o seu nome?
- Dóris.
188
00:14:45,601 --> 00:14:47,201
Dóris, eu gosto.
189
00:14:47,401 --> 00:14:50,561
Só de olhar para você, eu sinto que
há algo entre nós.
190
00:14:50,761 --> 00:14:51,721
Ar.
191
00:14:51,921 --> 00:14:54,761
Você é muito bonita, eu juro.
192
00:14:58,201 --> 00:15:00,801
Você também é lindo.
- Cale-se. Tire as mãos.
193
00:15:01,001 --> 00:15:02,601
Cale a boca, sua vadia feia.
194
00:15:02,801 --> 00:15:04,161
Cuidado com a boca.
195
00:15:05,001 --> 00:15:08,281
Gosto de garotas com personalidade.
- Você quer um pouco de personalidade?
196
00:15:08,481 --> 00:15:09,521
Alonzo!
197
00:15:14,041 --> 00:15:14,881
Alonzo.
198
00:15:21,921 --> 00:15:23,841
Tem algum problema?
- Meu? Não.
199
00:15:24,041 --> 00:15:25,561
Levante-se.
- O que?
200
00:15:25,761 --> 00:15:27,801
Não fale com ela.
- Estou sendo educado.
201
00:15:28,001 --> 00:15:30,001
Eu disse para não falar com ela.
202
00:15:30,201 --> 00:15:31,601
Por que?
- Ela é minha garota.
203
00:15:31,801 --> 00:15:33,521
Eu não poderia me importar.
- Oh sim?
204
00:15:33,721 --> 00:15:36,361
Vou chutar sua cabeça.
Você não vai dizer isso de novo.
205
00:15:36,561 --> 00:15:37,881
Ela fez isso comigo...
206
00:15:38,081 --> 00:15:40,321
Cale a porra da boca.
Você está louco?
207
00:15:40,521 --> 00:15:42,921
Eu vou te foder.
- Eu gosto de garotas assim.
208
00:15:43,121 --> 00:15:44,561
Vamos. Vamos.
209
00:15:45,441 --> 00:15:47,241
Próxima vez,
Vou quebrar sua cara.
210
00:15:47,441 --> 00:15:50,321
Se eu te pegar, você está morto.
- Sua vagabunda é feia demais para mim.
211
00:15:52,241 --> 00:15:54,121
Danem-se, negros!
212
00:16:09,121 --> 00:16:11,001
Corra, pegue os outros!
213
00:16:17,161 --> 00:16:18,841
VOCÊ gosta, né?
214
00:16:40,441 --> 00:16:43,201
É isso, pessoal.
Notório, segure-o.
215
00:16:49,281 --> 00:16:50,801
Sim, exibicionista.
216
00:17:08,961 --> 00:17:10,241
Cale a boca.
217
00:17:11,121 --> 00:17:12,081
Filho da puta.
218
00:17:12,721 --> 00:17:13,881
Policiais!
219
00:17:19,441 --> 00:17:21,641
Você sabe
os caras que espancaram seus amigos?
220
00:17:22,401 --> 00:17:23,361
Não, mãe?
221
00:17:23,921 --> 00:17:24,721
Não faço ideia.
222
00:17:26,121 --> 00:17:29,121
Eu estava lendo um livro.
- Você, lendo um livro?
223
00:17:29,321 --> 00:17:30,841
Sim, Shakespeare.
224
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
Não foi nada.
Apenas uma brincadeira entre amigos.
225
00:17:34,241 --> 00:17:35,801
Eu estava olhando para o outro lado.
226
00:17:36,001 --> 00:17:38,801
ouvi sirenes, fui olhar
e agora estou aqui.
227
00:17:39,001 --> 00:17:40,681
Um acidente em casa.
Caí.
228
00:17:40,881 --> 00:17:44,241
Eu não estava lutando.
Eu esbarrei em uma parede.
229
00:17:45,121 --> 00:17:48,001
Bronx Negro?
Eu nem sei quem eles são.
230
00:17:48,201 --> 00:17:50,441
Suponho que você não viu nada
no metrô?
231
00:17:52,401 --> 00:17:55,201
Você tem namorado?
- Por que?
232
00:17:55,401 --> 00:17:57,361
Apenas curioso.
233
00:17:57,561 --> 00:17:59,321
Ouça, senhor...
234
00:17:59,521 --> 00:18:02,081
Você é um pouco velho para mim.
235
00:18:03,081 --> 00:18:05,841
Seu cara não está na gangue
que prendemos?
236
00:18:06,041 --> 00:18:08,321
Eu não tenho um cara.
- Você não tem namorado.
237
00:18:09,521 --> 00:18:11,481
Aqui, me ligue quando quiser.
238
00:18:15,001 --> 00:18:17,361
Você conheceu uma garota
chamado Malou?
239
00:18:18,641 --> 00:18:20,921
Não?
Você me lembra dela.
240
00:18:21,121 --> 00:18:24,041
A garota mais bonita do bairro.
- Obrigado.
241
00:18:24,241 --> 00:18:27,441
Ela era jovem, inteligente, gentil.
Uma verdadeira princesa.
242
00:18:27,641 --> 00:18:29,401
Ela tinha tudo a seu favor.
243
00:18:32,201 --> 00:18:34,921
Então ela começou a sair
com as pessoas erradas.
244
00:18:37,081 --> 00:18:39,041
Eu devo ter
uma foto dela em algum lugar.
245
00:19:22,601 --> 00:19:24,401
Saúde.
- Saúde.
246
00:19:24,601 --> 00:19:26,481
Como você diz isso?
247
00:19:30,201 --> 00:19:31,401
É difícil.
248
00:19:55,401 --> 00:19:58,321
Você vê? Se você não usar este boné,
você não tem nenhuma aula.
249
00:19:58,521 --> 00:20:02,521
Na verdade, caras como você matam a aula,
Eu juro.
250
00:20:02,721 --> 00:20:05,481
E como está sua cabeça?
- Não se preocupe, não é nada.
251
00:20:06,641 --> 00:20:09,241
Marie-Evelyne, você não deveria estar
com esses caras.
252
00:20:09,441 --> 00:20:11,681
Em primeiro lugar, é Mavela.
Eu gosto deles.
253
00:20:11,881 --> 00:20:14,161
E seus amigos?
Eles foderam o braço do Don.
254
00:20:14,361 --> 00:20:17,321
Seis semanas em gesso.
- Se masturbar será difícil.
255
00:20:19,801 --> 00:20:21,321
Estamos na década de 1080.
256
00:20:21,681 --> 00:20:24,161
Um código postal?
- Sim, e quem é você?
257
00:20:24,361 --> 00:20:25,641
O Bronx Negro.
258
00:20:25,841 --> 00:20:28,921
O Bronx Negro!
Não estamos em Chicago, querido.
259
00:20:29,401 --> 00:20:31,161
Idiota, o Bronx fica em Nova York.
260
00:20:31,361 --> 00:20:34,281
Nova York, Chicago, é tudo América.
O que me importa?
261
00:20:37,761 --> 00:20:39,841
Eu juro, é sexy.
Espere, deixe-me tentar.
262
00:20:42,281 --> 00:20:43,241
Pare com isso.
263
00:20:43,441 --> 00:20:46,041
Então você pode arrotar, mas eu não?
- Não de propósito.
264
00:20:46,241 --> 00:20:49,281
Você está no Black Bronx
e você se sente mal quando arrota?
265
00:20:49,481 --> 00:20:51,761
Você não pode estar falando sério.
Mas foi sexy.
266
00:20:51,961 --> 00:20:54,401
Sexy? Você gosta disso?
- Eu amo isso.
267
00:20:54,601 --> 00:20:57,321
Você estava elegante, mas sem o boné.
268
00:20:57,761 --> 00:20:59,561
Pronto, agora você é elegante.
269
00:21:01,001 --> 00:21:04,001
Pare de zombar de mim.
- "Eu sou Marwan..."
270
00:21:04,201 --> 00:21:06,401
Neste momento, por exemplo,
você parece elegante.
271
00:21:49,601 --> 00:21:50,841
O que está errado?
272
00:21:51,041 --> 00:21:52,201
Nada.
- Claro?
273
00:21:55,201 --> 00:21:57,361
Eu tenho que ir.
- Não se preocupe, fique.
274
00:22:20,881 --> 00:22:23,481
Se você está desesperado para me ver novamente,
deixe-me saber.
275
00:22:26,081 --> 00:22:28,041
Policial com cabeça de porco.
- Você viu isso?
276
00:22:28,241 --> 00:22:31,401
O ovo que comi esta manhã,
foi exatamente a mesma coisa.
277
00:22:31,601 --> 00:22:33,881
Você ainda tem o cartão daquele policial negro?
- Sim.
278
00:22:34,081 --> 00:22:36,921
Dê aqui.
- Vamos fazer uma grande festa com isso.
279
00:22:37,121 --> 00:22:39,761
Você perdeu um, mano.
Bem ao meu lado, esquerda, direita.
280
00:22:39,961 --> 00:22:42,161
Eu dei isso na bunda dele.
281
00:22:42,361 --> 00:22:44,921
Nassim. Caramba, isso dói!
282
00:22:45,121 --> 00:22:46,321
Solte, seu idiota.
283
00:22:46,521 --> 00:22:49,761
Dê-me cinco minutos com meu irmão?
Eu preciso falar com ele.
284
00:22:49,961 --> 00:22:52,241
Sem problemas.
285
00:22:53,521 --> 00:22:56,321
Espere por mim lá fora, amigo.
- OK.
286
00:22:58,601 --> 00:23:00,641
Como está lá fora?
- OK.
287
00:23:01,401 --> 00:23:03,641
Esses caras não te irritam?
- O que?
288
00:23:04,241 --> 00:23:05,961
É melhor quando você está lá.
289
00:23:06,161 --> 00:23:08,081
Como está Loubna?
- Ela está indo bem.
290
00:23:08,281 --> 00:23:09,921
Cuide dela.
- Claro.
291
00:23:10,121 --> 00:23:11,761
Você gostaria.
- Calma cara.
292
00:23:11,961 --> 00:23:14,721
Não me diga para relaxar.
- Eu tenho as coisas resolvidas.
293
00:23:14,921 --> 00:23:16,201
E a sua Miss Itália?
294
00:23:16,401 --> 00:23:18,001
Como ela está?
295
00:23:18,561 --> 00:23:22,321
Sério, ela está bem?
- Quando ela não é um pé no saco.
296
00:23:22,521 --> 00:23:24,081
E ela mantém a boca fechada.
297
00:23:24,281 --> 00:23:25,401
Qual é o ditado?
298
00:23:26,681 --> 00:23:28,641
A nossa é uma grande história de amor.
299
00:23:43,321 --> 00:23:45,121
Espere, eles estão saindo.
300
00:23:47,321 --> 00:23:48,801
Merda. Eles estão aqui.
301
00:23:49,521 --> 00:23:51,081
Eles saíram.
302
00:23:54,121 --> 00:23:56,321
Você está pronto?
- Vá em frente então.
303
00:24:02,481 --> 00:24:04,041
Foda-se, policial!
304
00:24:56,281 --> 00:24:58,241
Ei mano, precisa de alguma coisa?
305
00:25:01,961 --> 00:25:04,041
Precisa de algo?
306
00:25:06,081 --> 00:25:08,121
Quer um pouco de grama?
307
00:25:08,681 --> 00:25:09,481
Vinte?
308
00:25:09,681 --> 00:25:12,521
Quanto?
- Vinte. Não se preocupe, é uma coisa boa.
309
00:25:14,681 --> 00:25:17,841
Meninas, venham aqui um minuto.
Precisamos conversar.
310
00:25:24,961 --> 00:25:26,881
O Sr. Dominique está aqui.
311
00:25:50,961 --> 00:25:53,681
Você quer droga o tempo todo
e isso é tudo que você ganha por isso?
312
00:25:53,881 --> 00:25:57,561
Um dos meus rapazes não está trabalhando agora,
Sr. Dominique.
313
00:25:58,201 --> 00:26:00,121
Vou mandar outro cara.
314
00:26:00,321 --> 00:26:03,601
Você não precisa fazer isso,
Sr. Dominique. vou resolver...
315
00:26:41,441 --> 00:26:42,881
Sr.
316
00:26:43,081 --> 00:26:45,161
Meus jovens amigos africanos.
317
00:26:45,361 --> 00:26:48,161
Nós realmente não temos tempo
mas vamos nos apressar.
318
00:26:48,361 --> 00:26:49,241
Com prazer.
319
00:26:51,201 --> 00:26:52,721
Quem quer tirar uma foto?
320
00:27:10,761 --> 00:27:12,001
Obrigado.
321
00:27:12,761 --> 00:27:14,241
Obrigado, Bruxelas.
322
00:27:15,241 --> 00:27:17,281
Você pode sentir o calor,
Bruxelas?
323
00:27:17,481 --> 00:27:19,321
Posso ter um autógrafo?
Para minha mãe.
324
00:27:19,521 --> 00:27:20,721
Com prazer.
325
00:27:20,921 --> 00:27:24,121
Qual o nome dela?
- Agostinho.
326
00:27:26,401 --> 00:27:29,041
Aproveite o concerto.
Estou fora.
327
00:27:33,881 --> 00:27:35,481
Senhor Koffi Kemba,
328
00:27:35,681 --> 00:27:37,601
seremos sua segurança
para esta noite.
329
00:27:37,801 --> 00:27:40,001
Já tenho segurança.
Que segurança?
330
00:27:41,601 --> 00:27:43,161
Confie em mim,
Senhor Koffi Kemba,
331
00:27:43,361 --> 00:27:45,841
meus rapazes e eu faremos
um trabalho muito melhor.
332
00:27:46,041 --> 00:27:48,561
O que acontece se alguém
atira na multidão?
333
00:27:49,201 --> 00:27:50,961
Ou se alguém for morto?
334
00:27:53,961 --> 00:27:55,601
Seria uma vergonha terrível.
335
00:27:59,601 --> 00:28:02,241
3.000 euros em dinheiro
e você não terá que se preocupar esta noite.
336
00:28:08,001 --> 00:28:09,761
A noite inteira.
337
00:28:09,961 --> 00:28:11,961
É pegar ou largar.
338
00:28:14,281 --> 00:28:16,241
Vou encontrar o gerente para você.
339
00:28:16,441 --> 00:28:18,481
Boa decisão.
340
00:29:02,961 --> 00:29:04,921
Podemos nos encontrar?
341
00:29:11,441 --> 00:29:12,921
OK.
342
00:29:14,761 --> 00:29:17,081
OK, chefe? Cinco valetes.
343
00:29:17,281 --> 00:29:19,721
Como vão as coisas, Mavela?
344
00:29:19,921 --> 00:29:21,841
Bebida?
- Uma coca.
345
00:29:22,561 --> 00:29:24,161
Uma coca?
- Sim.
346
00:29:24,361 --> 00:29:27,601
Não, uísque, chefe. Adicione uma dose de uísque.
- Uma coca, por favor.
347
00:29:27,801 --> 00:29:31,321
Ela vai tomar um uísque.
Um duplo.
348
00:29:33,401 --> 00:29:35,921
Ela é fofa, no entanto.
O que você acha, chefe?
349
00:29:36,761 --> 00:29:38,481
Ela é uma coisinha linda.
350
00:29:41,081 --> 00:29:43,041
Com seus olhinhos. Bonitinho.
351
00:29:45,001 --> 00:29:46,361
Eu gosto dela.
352
00:29:49,161 --> 00:29:50,761
Deixe-me ir.
353
00:29:52,481 --> 00:29:53,841
Deixe-me ir.
354
00:29:54,801 --> 00:29:56,361
Deixe-a em paz.
355
00:29:57,121 --> 00:30:00,281
Não aqui, não agora.
- Legal, querido, está bom.
356
00:30:30,081 --> 00:30:33,201
Mavela! Eu quero te mostrar uma coisa.
- Não tenho muito tempo.
357
00:30:33,401 --> 00:30:36,001
Eu quero te contar uma coisa.
- Isso pode esperar. Vamos!
358
00:30:36,321 --> 00:30:37,801
Por aqui.
359
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Deixe-me ajudá-lo.
360
00:30:44,761 --> 00:30:46,681
Para onde estamos indo?
- Não se preocupe.
361
00:30:50,041 --> 00:30:51,201
Entre.
362
00:30:55,481 --> 00:30:57,201
Vou te mostrar uma coisa.
363
00:30:57,401 --> 00:30:58,721
Algo incrível.
364
00:31:04,641 --> 00:31:06,201
Veja isso.
365
00:31:42,041 --> 00:31:43,881
Qual é o seu desejo?
366
00:31:44,081 --> 00:31:47,041
Nada.
É só para manter os pés aquecidos.
367
00:31:47,921 --> 00:31:50,001
Achei que você tivesse desejado por nós.
368
00:31:52,481 --> 00:31:55,721
Eu vim te contar
que é melhor pararmos as coisas agora,
369
00:31:55,921 --> 00:31:58,121
antes de realmente irmos longe demais.
370
00:31:58,321 --> 00:31:59,321
Você entende?
371
00:31:59,521 --> 00:32:01,881
Talvez você devesse ir embora
o Bronx Negro ?
372
00:32:02,081 --> 00:32:04,201
Não quero sair do Black Bronx.
373
00:32:05,161 --> 00:32:06,961
Você não vai ou não pode?
374
00:32:13,841 --> 00:32:15,001
Vamos.
375
00:32:29,641 --> 00:32:33,201
Olha, eu fiz tudo isso,
só para você.
376
00:32:36,041 --> 00:32:39,201
Mas talvez você esteja certo.
Devíamos parar de nos ver.
377
00:34:22,841 --> 00:34:24,201
Dóris, você está bem?
378
00:34:25,601 --> 00:34:28,401
Onde está Alonzo?
- Ele se foi.
379
00:34:29,681 --> 00:34:34,121
Ele saiu do Black Bronx?
- Acabou. Ele tem outra pessoa.
380
00:34:35,001 --> 00:34:38,161
Você realmente não entende.
Eles são filhos da puta.
381
00:34:38,361 --> 00:34:40,561
Eles fodem qualquer coisa em uma saia,
382
00:34:40,761 --> 00:34:42,361
e depois nos despeja como uma merda.
383
00:34:42,561 --> 00:34:44,681
Quando fazemos qualquer coisa,
eles nunca nos perdoam.
384
00:34:46,401 --> 00:34:47,761
Vamos, acalme-se.
385
00:35:03,281 --> 00:35:05,721
Dê uma tragada.
- Não, tenho uma buceta para cuidar.
386
00:35:06,801 --> 00:35:08,401
Alonzo.
387
00:35:09,921 --> 00:35:12,601
Vá se foder, vadia.
388
00:35:13,241 --> 00:35:14,561
Alonzo...
389
00:35:38,601 --> 00:35:40,561
Você vai me deixar sozinho?
390
00:35:40,761 --> 00:35:42,521
Você virá me ver?
391
00:35:51,721 --> 00:35:53,241
Eu tenho que ir.
392
00:35:53,441 --> 00:35:55,441
Resma?
- Sim.
393
00:36:03,561 --> 00:36:05,321
Mavela, tenha cuidado.
394
00:36:06,801 --> 00:36:08,321
Tenha muito cuidado.
395
00:36:09,401 --> 00:36:10,921
Não é um jogo.
396
00:36:11,121 --> 00:36:13,041
OK. Tchau.
397
00:37:38,321 --> 00:37:41,081
Vê a garota ali?
A garçonete?
398
00:37:42,281 --> 00:37:44,281
Não é aquela garota de...
- 1080.
399
00:37:48,561 --> 00:37:50,441
Leve-a para o apartamento em uma hora.
400
00:37:52,721 --> 00:37:54,281
O que você vai fazer?
401
00:37:56,241 --> 00:37:58,321
Sem perguntas, continue.
402
00:38:04,961 --> 00:38:06,521
Posso sentar aqui?
403
00:38:08,801 --> 00:38:10,241
Já nos conhecemos.
404
00:38:10,441 --> 00:38:13,081
Meu? Não.
- Sim, é você.
405
00:38:18,521 --> 00:38:20,601
Quantos anos você tem?
- Dezesseis.
406
00:38:20,801 --> 00:38:23,801
Você nunca teve namorado?
Nunca?
407
00:38:24,001 --> 00:38:25,361
Você não sai?
- Não.
408
00:38:25,561 --> 00:38:27,361
Onde está sua burca?
409
00:38:28,001 --> 00:38:29,761
Você é louco.
410
00:38:30,801 --> 00:38:32,441
Eu não estou brincando.
- O que?
411
00:38:32,641 --> 00:38:34,761
Eu não estou brincando com você.
- O que você quer dizer?
412
00:38:34,961 --> 00:38:38,441
Quer um baseado para relaxar?
- Não sei.
413
00:38:38,641 --> 00:38:42,281
Um pequeno. Você tem trabalhado duro,
você precisa relaxar.
414
00:38:43,441 --> 00:38:45,761
E então você pode colocar essa bolsa no chão.
- OK, rápido.
415
00:38:45,961 --> 00:38:47,201
Está aqui.
416
00:38:52,681 --> 00:38:54,081
Gostou?
- É uma loucura.
417
00:38:54,281 --> 00:38:55,841
É grande, hein?
418
00:38:56,881 --> 00:38:59,561
Espere aí, vou pegar a grama.
OK?
419
00:39:18,281 --> 00:39:20,201
Você está perdido?
420
00:39:24,681 --> 00:39:27,521
Você se perdeu?
O que está acontecendo?
421
00:39:28,521 --> 00:39:30,801
Você quer experimentar um pau preto?
422
00:39:31,001 --> 00:39:33,161
Já experimentou um pau preto?
423
00:40:12,761 --> 00:40:14,681
Saia de cima de mim.
424
00:40:15,241 --> 00:40:16,841
Saia de cima dela.
425
00:40:19,481 --> 00:40:21,801
Parar!
426
00:40:22,001 --> 00:40:24,441
Parar!
Por favor, pare!
427
00:40:26,041 --> 00:40:28,681
Parar.
428
00:40:28,881 --> 00:40:31,961
Por favor, pare!
429
00:41:02,841 --> 00:41:04,601
Calma, você vai se acostumar.
430
00:41:06,041 --> 00:41:08,321
Você não está com medo
ela irá à polícia?
431
00:41:08,961 --> 00:41:11,601
Os policiais não davam a mínima.
432
00:41:12,001 --> 00:41:14,041
Eles sabem que é coisa de gangue.
433
00:41:14,481 --> 00:41:17,001
No ano passado, um dos membros da Justiça Negra
foi esfaqueado.
434
00:41:17,201 --> 00:41:20,201
Todo mundo sabia quem fez isso,
ninguém deu a mínima.
435
00:41:21,201 --> 00:41:23,201
E se um dia você for atacado,
436
00:41:23,401 --> 00:41:26,561
certifique-se de não ir à polícia.
Você perderá todo o nosso respeito.
437
00:41:26,761 --> 00:41:29,361
Nós nos vingaremos por você.
Entendido?
438
00:42:39,681 --> 00:42:42,081
Você está bem?
Existe algum problema?
439
00:42:43,281 --> 00:42:45,081
Você não precisa ensaiar?
440
00:42:45,801 --> 00:42:48,201
Sim, mas eu queria saber
se estiver tudo bem.
441
00:42:48,921 --> 00:42:50,321
Está tudo bem.
442
00:42:51,481 --> 00:42:53,721
Ouça...
- Deixe-me em paz.
443
00:43:24,561 --> 00:43:25,561
Olá?
444
00:43:25,761 --> 00:43:28,001
Merda, procurei por você por toda parte.
O que você está fazendo?
445
00:43:28,201 --> 00:43:30,041
Estou na cidade.
- Na cidade?
446
00:43:30,241 --> 00:43:32,281
Venha.
Estamos todos esperando. Apresse-se!
447
00:43:32,481 --> 00:43:33,881
OK, estou indo.
448
00:43:47,001 --> 00:43:48,761
Você está bem?
449
00:43:48,961 --> 00:43:51,401
Sim. Eles me deixam em paz.
450
00:43:51,601 --> 00:43:54,321
Bom.
- A maioria dos caras aqui está bem.
451
00:43:55,441 --> 00:43:58,641
Como estão as coisas lá fora?
- Nada de especial, o mesmo de sempre.
452
00:44:00,681 --> 00:44:02,041
A mãe está bem?
453
00:44:02,761 --> 00:44:05,961
Sim, ela disse oi.
Fátima também.
454
00:44:08,081 --> 00:44:11,121
Nassim,
Vou desistir desta vida.
455
00:44:12,641 --> 00:44:13,801
O que?
456
00:44:14,561 --> 00:44:16,081
Simples assim?
457
00:44:18,041 --> 00:44:20,041
Você está apaixonado.
Eu posso ver isso em seu rosto.
458
00:44:21,041 --> 00:44:22,721
Tem uma garota nova?
459
00:44:24,001 --> 00:44:26,521
Eu quero fazer algo da minha vida.
- Fazendo o quê?
460
00:44:27,161 --> 00:44:30,721
Não sei. Algo com carros.
- Você vai roubar carros?
461
00:44:31,481 --> 00:44:33,241
Não, talvez seja um mecânico.
462
00:44:33,441 --> 00:44:35,841
Você quer ter uma garagem?
- Por que não?
463
00:44:36,041 --> 00:44:38,721
Um verdadeiro dono de garagem
com macacão e boné.
464
00:44:38,921 --> 00:44:40,761
"Olá. Olá."
465
00:44:46,161 --> 00:44:48,041
Seriamente?
- Sim.
466
00:44:51,001 --> 00:44:54,041
Eu conheço alguns caras
quem pode conseguir alguns carros para você vender.
467
00:44:54,241 --> 00:44:56,681
Você pode conhecer Pitchy.
- Quero um negócio honesto.
468
00:44:56,881 --> 00:44:58,841
O quê, nove às cinco?
469
00:44:59,041 --> 00:45:01,841
Uma vidinha arrumada, algo limpo?
470
00:45:03,561 --> 00:45:06,921
Então reivindique bem-estar.
Isso também é honesto e você ganha mais.
471
00:45:07,121 --> 00:45:09,441
Eu não quero fazer essa merda
toda a minha vida.
472
00:45:10,921 --> 00:45:12,841
O que?
Você acha que eu sou uma merda também?
473
00:45:13,441 --> 00:45:15,481
Estou aqui para ajudá-lo, não estou?
474
00:45:16,601 --> 00:45:18,561
Se você se tornar flamengo,
e daí?
475
00:45:18,761 --> 00:45:20,001
Esqueça.
476
00:45:23,441 --> 00:45:25,001
Ouça, mano.
477
00:45:25,201 --> 00:45:27,521
Você nasceu aqui,
mas você ainda é diferente.
478
00:45:27,721 --> 00:45:30,001
Você sempre será um estrangeiro,
período.
479
00:45:56,361 --> 00:45:57,241
Olá?
480
00:45:57,441 --> 00:46:00,681
X, venha aqui. Alguns filhos da puta
estão vagando em nosso território.
481
00:46:10,081 --> 00:46:12,281
Você vê, está frio.
482
00:46:13,361 --> 00:46:15,961
O que você está fazendo?
- Jardinagem.
483
00:46:16,161 --> 00:46:19,401
Você está em nosso território.
- Não, este é o território dos Panteras Negras.
484
00:46:19,601 --> 00:46:21,801
Eles não te contaram na prisão?
485
00:46:22,401 --> 00:46:24,321
Este é o nosso território agora.
486
00:46:25,761 --> 00:46:27,161
Olhe para o garotinho.
487
00:46:27,361 --> 00:46:29,921
Ele cresceu bolas,
ele é mais alto, ele fala demais
488
00:46:30,121 --> 00:46:32,401
e ele está começando
ameaçar seus superiores.
489
00:46:32,601 --> 00:46:33,841
Você sabe o que?
490
00:46:34,841 --> 00:46:36,161
Vá se foder, sua vadia.
491
00:46:37,001 --> 00:46:38,081
Cadela?
492
00:46:51,921 --> 00:46:54,641
Quem é a vadia agora?
Quem?
493
00:46:55,321 --> 00:46:57,081
Vamos, cara.
494
00:47:01,241 --> 00:47:04,801
Eles estiveram lá
desde o ataque do IRA em 2008.
495
00:47:05,001 --> 00:47:08,441
Esta guerra nesta região começou
quase 300 milhas de distância,
496
00:47:08,641 --> 00:47:11,321
em Uganda, no final da década de 1980.
497
00:47:12,841 --> 00:47:16,401
Desde então, a escala das atrocidades
foi apocalíptico.
498
00:47:19,921 --> 00:47:22,881
Cerca de 100.000 pessoas
morreram neste conflito.
499
00:47:23,081 --> 00:47:25,401
Mais de 20.000 crianças
foram sequestrados.
500
00:47:45,561 --> 00:47:48,041
Onde você esteve?
- Na casa da minha mãe.
501
00:47:49,441 --> 00:47:51,681
Onde estão os outros?
- Saiu.
502
00:47:52,521 --> 00:47:54,081
Justelle está dormindo.
503
00:48:04,801 --> 00:48:07,641
Tem certeza que estava na casa da sua mãe?
- Sim.
504
00:48:12,001 --> 00:48:13,481
Você está mentindo?
505
00:48:14,201 --> 00:48:15,521
Juro.
506
00:48:33,561 --> 00:48:35,401
Loubna, me passe o baseado.
507
00:48:36,041 --> 00:48:38,201
Loubna, me passe o baseado.
508
00:48:43,081 --> 00:48:44,361
Você está bem?
509
00:48:44,561 --> 00:48:46,801
Claro?
Você parece um zumbi.
510
00:48:47,001 --> 00:48:48,641
Sim.
- Ver?
511
00:48:51,601 --> 00:48:53,521
Ah, que idiota.
Ei, bunda fofa?
512
00:48:54,521 --> 00:48:56,641
Marwan, você viu?
- O que?
513
00:48:56,841 --> 00:48:58,321
O que há com você?
514
00:48:58,521 --> 00:49:01,081
Agora você está com Sindi,
você não consegue mais olhar para a bunda?
515
00:49:01,281 --> 00:49:03,201
Eu faço o que eu quero.
Ela não é minha mãe.
516
00:49:03,401 --> 00:49:06,681
Não há mais amor?
- Amor? Nunca houve nenhum.
517
00:49:06,881 --> 00:49:09,801
Você terminou?
Vamos lá, o que aconteceu?
518
00:49:10,001 --> 00:49:11,961
Você não está mais com ela?
519
00:49:12,161 --> 00:49:12,961
Não.
520
00:49:13,801 --> 00:49:17,761
Então deixe-me ficar com ela por uma noite.
- Ela é toda sua.
521
00:49:17,961 --> 00:49:19,441
Seriamente?
- Sim.
522
00:49:19,641 --> 00:49:22,801
Legal, cara.
- Irmãos compartilham tudo.
523
00:49:24,761 --> 00:49:26,521
Os dois bufões estão aqui.
524
00:49:28,321 --> 00:49:29,881
Tudo bem?
525
00:49:32,161 --> 00:49:33,361
O que é isso?
526
00:49:33,881 --> 00:49:36,121
Um presente.
- Fiz uma coisinha hoje.
527
00:49:36,321 --> 00:49:38,201
Eu roubei.
- Você fez o que?
528
00:49:38,401 --> 00:49:41,121
Fui eu.
- Você roubou?
529
00:49:41,321 --> 00:49:43,641
Fui eu quem roubou.
Por que você está rindo?
530
00:49:43,841 --> 00:49:47,601
Tem um celular. Eu quero isso.
Ligaremos para mamãe esta noite.
531
00:49:48,161 --> 00:49:50,361
Em Marrocos.
- Vamos ver essa carteira.
532
00:49:50,561 --> 00:49:51,721
Espere.
533
00:49:52,641 --> 00:49:56,601
Você está falando sério? Uma avó de 70 anos?
Seus filhos da puta.
534
00:49:56,801 --> 00:49:59,601
O que?
- Ela tem 70 anos, seu filho da puta.
535
00:49:59,801 --> 00:50:02,081
Seriamente?
Você roubou uma bolsa de uma velha?
536
00:50:02,281 --> 00:50:04,321
Você me disse...
- Cale a boca.
537
00:50:04,521 --> 00:50:07,121
Mas ele me contou.
- Calma, calma.
538
00:50:07,761 --> 00:50:10,761
Desde quando você é tão politicamente correto?
- Cale a boca.
539
00:50:10,961 --> 00:50:13,441
Desde quando você usa
palavras assim?
540
00:50:13,641 --> 00:50:16,601
Estou de folga, veja o que está acontecendo.
- Você está se mudando?
541
00:50:16,801 --> 00:50:18,561
Volte aqui agora.
542
00:50:20,001 --> 00:50:21,801
Porra, aquele antigo ainda parece bom.
543
00:50:22,001 --> 00:50:23,481
Para onde ela está indo?
544
00:50:29,721 --> 00:50:32,361
O que você está fazendo aqui?
- Você foi embora, então pensei...
545
00:50:32,561 --> 00:50:34,641
Onde estão os outros?
- Ainda em Molenbeek.
546
00:50:36,321 --> 00:50:38,721
Meus pais não estão em casa
neste fim de semana.
547
00:50:38,921 --> 00:50:40,281
Sindi, por favor.
548
00:50:41,481 --> 00:50:44,161
Você não quer mais foder?
Você perdeu suas bolas?
549
00:50:44,361 --> 00:50:45,121
Pare com isso.
550
00:50:45,321 --> 00:50:47,641
Para quem é a porra do colar?
- Ninguém.
551
00:50:47,841 --> 00:50:49,761
Você encontrou outra vagabunda?
552
00:50:51,121 --> 00:50:52,561
Vá se foder.
553
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Desgraçado.
554
00:51:09,561 --> 00:51:12,121
Quero ir para longe daqui, juro.
- Eu também.
555
00:51:12,321 --> 00:51:14,921
Se você tivesse que escolher um destino,
qual?
556
00:51:15,121 --> 00:51:18,881
Gante
- Isso é uma merda. Eu escolheria Paris.
557
00:51:37,201 --> 00:51:38,441
Obrigado.
558
00:51:38,641 --> 00:51:41,321
Espere, vou colocá-lo.
Posso?
559
00:52:18,521 --> 00:52:20,121
Você está com sede?
560
00:52:20,321 --> 00:52:22,601
Estou saindo para encontrar algo
na loja noturna.
561
00:52:24,041 --> 00:52:25,281
Seja rápido.
562
00:52:57,521 --> 00:52:59,681
Esperando por alguém?
- Por que você está aqui?
563
00:52:59,881 --> 00:53:01,801
"Por que você está aqui?"
E você?
564
00:53:02,001 --> 00:53:05,041
Nada.
- Nada? Isso é engraçado, nós também.
565
00:53:05,241 --> 00:53:07,761
Uma garota negra do Bronx não fode
fora da gangue.
566
00:53:10,361 --> 00:53:11,641
Foda-se ela.
567
00:53:12,841 --> 00:53:13,721
Faça isso!
568
00:53:16,321 --> 00:53:18,281
Cale a boca, vadia!
569
00:53:20,721 --> 00:53:22,001
Porra.
570
00:53:24,881 --> 00:53:26,881
Como vai, Mina? Cheetos?
571
00:56:04,321 --> 00:56:06,201
Não me toque.
572
00:56:08,281 --> 00:56:09,761
Acalmar.
573
00:56:28,481 --> 00:56:30,601
Quero sair do Black Bronx.
574
00:56:41,641 --> 00:56:43,721
Você não pode sair do Black Bronx.
575
00:56:46,441 --> 00:56:49,481
Eu não dou a mínima.
- Cabe a eles decidir.
576
00:57:24,401 --> 00:57:25,841
Olá, lindo.
577
00:57:26,321 --> 00:57:29,681
Eu pensei que você gostaria se
voltamos juntos em vez de sozinhos.
578
00:57:31,561 --> 00:57:32,441
Vamos.
579
00:57:32,641 --> 00:57:34,361
Don, na verdade...
- O quê?
580
00:57:34,521 --> 00:57:36,321
Você precisa levar algo para casa?
581
00:57:36,521 --> 00:57:37,961
Minha mãe?
- E ela?
582
00:57:38,161 --> 00:57:40,441
Chega de falar sobre sua mãe,
deixe-a em paz.
583
00:57:40,641 --> 00:57:42,161
Você quer que eu vá falar com ela?
584
00:57:44,321 --> 00:57:45,881
Dê-me seu celular.
585
00:57:54,881 --> 00:57:56,041
Vamos.
586
00:58:21,881 --> 00:58:24,761
Leia isto e assine.
587
00:58:27,721 --> 00:58:29,841
Sente-se. Sente-se!
588
00:58:31,281 --> 00:58:34,601
Você não vai escapar tão facilmente.
Eu te avisei, Marwan.
589
00:58:35,321 --> 00:58:37,721
Vou me certificar de que isso foi
a última vez que você roubou.
590
00:58:37,921 --> 00:58:39,881
Da última vez, entenda.
591
00:58:42,161 --> 00:58:43,521
Você pode ir.
592
00:59:18,081 --> 00:59:19,321
Mavela?
593
00:59:20,841 --> 00:59:23,921
Mavela não quer ver você.
Ela encontrou outra pessoa.
594
00:59:26,161 --> 00:59:28,521
Falar com ela? Não, acho que não.
595
00:59:33,641 --> 00:59:35,001
Porra!
596
00:59:41,241 --> 00:59:42,201
Mavela.
597
00:59:46,321 --> 00:59:47,681
Venha aqui, eu disse.
598
00:59:56,361 --> 00:59:57,721
Sente-se.
599
01:00:02,281 --> 01:00:05,041
Se você tentar e ver
aquele filho da puta marroquino de novo.
600
01:00:12,801 --> 01:00:14,801
Você sabe o que farei com ele?
601
01:00:17,841 --> 01:00:19,281
Entendi?
602
01:00:33,641 --> 01:00:35,121
Sua vadia!
603
01:00:35,321 --> 01:00:37,401
A culpa é sua!
-Marwan, chega!
604
01:00:37,841 --> 01:00:40,201
Tudo bem.
As coisas vão ficar bem. Acalmar.
605
01:00:40,401 --> 01:00:41,761
O que aconteceu?
606
01:00:43,401 --> 01:00:45,801
O que está errado?
O que há de errado, Marwan?
607
01:00:46,721 --> 01:00:48,721
Eles pegaram minha namorada.
- Quem tem?
608
01:00:49,761 --> 01:00:52,601
Sua gangue, o Black Bronx.
A culpa é sua, Mina.
609
01:01:15,761 --> 01:01:16,961
Então é isso?
610
01:01:17,161 --> 01:01:20,961
Depois de tudo que fiz por você,
você quer ir sem se despedir?
611
01:01:23,481 --> 01:01:25,361
Deixe-a em paz.
612
01:01:46,401 --> 01:01:47,801
Da próxima vez,
613
01:01:48,001 --> 01:01:49,201
cuidado.
614
01:01:49,401 --> 01:01:51,841
Ou faremos a mesma coisa
para sua mãe. Entender?
615
01:01:52,041 --> 01:01:53,001
Ou não?
616
01:03:09,121 --> 01:03:10,281
Davi.
617
01:03:35,281 --> 01:03:36,681
Davi, me escute.
618
01:03:37,921 --> 01:03:41,601
Se alguma coisa acontecer com Marie-Evelyne,
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
619
01:03:41,801 --> 01:03:43,721
Seja você da família ou não.
620
01:03:45,361 --> 01:03:48,281
Você não vai estragar a vida dela
como se você estragasse o da sua mãe.
621
01:03:48,481 --> 01:03:50,641
Você entende, seu merdinha?
622
01:04:02,881 --> 01:04:05,481
Não sobrou nada para beber.
623
01:04:08,401 --> 01:04:09,641
Eu tenho uma ideia.
624
01:04:18,041 --> 01:04:19,321
Peça desculpas.
625
01:04:19,521 --> 01:04:21,721
Peça desculpas. Peça desculpas.
626
01:04:24,601 --> 01:04:26,161
Peça desculpas, sua vadia.
627
01:04:26,801 --> 01:04:28,281
Você não nos devia alguma coisa?
628
01:04:55,361 --> 01:04:57,961
Dê-nos o dinheiro.
629
01:04:58,161 --> 01:04:59,921
Esvazie seu cadastro. Agora!
630
01:05:07,801 --> 01:05:09,921
Rápido. Não há tempo!
631
01:05:56,281 --> 01:05:57,281
Mavela!
632
01:06:01,961 --> 01:06:04,121
Por favor,
me conte o que aconteceu, Mavela.
633
01:06:05,961 --> 01:06:07,961
Faz séculos que não vejo você.
634
01:06:08,161 --> 01:06:09,561
Não quero ver você de novo.
635
01:06:20,001 --> 01:06:21,761
Por que você não diz nada?
636
01:06:27,081 --> 01:06:29,841
Eu te amo.
O que devo fazer para provar isso?
637
01:06:31,721 --> 01:06:34,121
Nosso quarto foi destruído.
O que aconteceu?
638
01:06:34,841 --> 01:06:36,161
Não faço ideia.
639
01:06:36,921 --> 01:06:39,521
Enfim, onde você estava?
- Com a polícia.
640
01:06:40,481 --> 01:06:41,841
Deixe-me sair.
641
01:06:42,041 --> 01:06:44,241
Não até que você me responda.
642
01:06:56,561 --> 01:06:57,961
O que você está fazendo?
643
01:07:04,081 --> 01:07:05,961
Marwan, você é louco!
644
01:07:06,161 --> 01:07:08,761
O que aconteceu, Mavela?
- Parar.
645
01:07:09,081 --> 01:07:11,081
Eu te amo, ok?
- Eu não te amo!
646
01:07:11,281 --> 01:07:13,481
Você está mentindo.
- Marwan, pare.
647
01:07:13,681 --> 01:07:16,801
Ninguém, nada vai me parar
de estar com você. Eu não dou a mínima!
648
01:07:24,961 --> 01:07:26,961
Eles estupraram Loubna.
649
01:07:42,281 --> 01:07:43,441
Quem?
650
01:07:46,241 --> 01:07:47,641
Minha gangue-
651
01:07:48,921 --> 01:07:51,161
Eu tive que levá-la para o apartamento.
652
01:07:53,001 --> 01:07:54,441
Você está mentindo. Você não...
653
01:07:54,641 --> 01:07:56,561
Diga a ela que sinto muito.
654
01:07:58,681 --> 01:08:00,521
E eu sei como é.
655
01:08:45,001 --> 01:08:46,961
Eu tenho algo a dizer.
656
01:08:50,401 --> 01:08:52,681
Nossa irmã Mavela
voltou esta noite.
657
01:08:52,881 --> 01:08:56,321
Ela mostrou a todos
que ela é uma verdadeira garota Black Bronx.
658
01:08:56,521 --> 01:08:57,961
Discurso.
659
01:09:00,961 --> 01:09:02,401
Discurso.
660
01:09:07,201 --> 01:09:08,361
Bronx Negro .
661
01:09:16,881 --> 01:09:18,641
Bronx negro para o resto da vida.
662
01:11:19,281 --> 01:11:21,241
Olá?
- É a Mavela.
663
01:11:21,441 --> 01:11:24,121
Olá, Mavela. Você está bem?
664
01:11:25,481 --> 01:11:26,801
O que está errado?
665
01:11:29,401 --> 01:11:31,681
Quer vir para a estação
e me diga?
666
01:11:31,881 --> 01:11:34,361
Você está louco?
Se eles me virem lá atrás...
667
01:11:34,561 --> 01:11:37,041
Ninguém vai ver você.
Confie em mim.
668
01:12:01,281 --> 01:12:03,041
O nome dele é Don.
669
01:12:08,881 --> 01:12:10,121
E este?
670
01:12:11,041 --> 01:12:13,121
O nome dele é Notório.
- Notório?
671
01:12:13,321 --> 01:12:15,441
Ele não estava lá durante os estupros?
672
01:12:19,961 --> 01:12:21,601
Ele não estava lá.
673
01:12:24,961 --> 01:12:26,761
Quando você vai pegá-los?
674
01:12:26,961 --> 01:12:29,241
Dê-me até amanhã à noite.
675
01:12:29,441 --> 01:12:31,921
Enquanto isso, certifique-se
você está no apartamento de X,
676
01:12:32,121 --> 01:12:33,721
para que possamos prender todos vocês juntos.
677
01:12:33,921 --> 01:12:35,281
Eu tenho que voltar para lá?
678
01:12:35,481 --> 01:12:37,681
Essas prisões
acontecer de manhã cedo.
679
01:12:37,881 --> 01:12:39,561
Por que não agora?
680
01:12:39,761 --> 01:12:42,081
Vocês todos devem estar
no mesmo lugar ao mesmo tempo
681
01:12:42,281 --> 01:12:45,361
e nós prendemos você com eles,
então ninguém suspeita de nada.
682
01:12:50,441 --> 01:12:53,961
Mavela, estou te perguntando
para aguentar um pouco mais.
683
01:12:54,161 --> 01:12:56,521
E eu juro por Deus
Vou tirar você daí.
684
01:13:07,761 --> 01:13:08,961
Olá, Sr. Dominique.
685
01:13:09,281 --> 01:13:10,241
Olá.
686
01:13:14,241 --> 01:13:15,961
Muito bem, bom trabalho, filho.
687
01:13:16,161 --> 01:13:18,681
É hora de acelerar as coisas.
688
01:13:18,881 --> 01:13:21,441
Eu vou te apresentar
para algumas pessoas importantes.
689
01:13:21,641 --> 01:13:23,961
Agora?
- Não vamos perder tempo.
690
01:13:36,641 --> 01:13:38,481
Obrigado, Sr. Dominique.
691
01:13:38,681 --> 01:13:42,601
Você pode confiar em mim no futuro.
Não haverá mais erros, eu juro.
692
01:13:42,801 --> 01:13:44,001
Eu tenho algumas ideias.
693
01:13:44,561 --> 01:13:47,441
X, o cara que você vai conhecer
é como eu.
694
01:13:47,641 --> 01:13:49,721
Um chefe da máfia africana.
695
01:13:49,921 --> 01:13:53,161
Você precisa mostrar a ele
muito respeito, entendeu?
696
01:13:53,361 --> 01:13:55,721
Claro, Sr. Dominique.
Claro.
697
01:13:55,921 --> 01:13:57,481
Olá, vadia!
698
01:14:13,081 --> 01:14:15,721
O que eu vou fazer?
Eu não dou a mínima.
699
01:14:15,921 --> 01:14:17,281
Você a engravidou...
700
01:14:17,481 --> 01:14:19,961
Eu engravidei ela e então basta.
701
01:14:20,761 --> 01:14:24,401
Já tenho outra garota.
- Eu sei. Você é um idiota.
702
01:14:25,001 --> 01:14:27,681
X, levante-se.
703
01:14:27,881 --> 01:14:29,201
Ei, filho da puta.
704
01:14:29,401 --> 01:14:30,801
Quem é? Pare-o.
705
01:14:32,681 --> 01:14:34,001
Pare de filmar.
706
01:14:34,681 --> 01:14:36,241
Chame uma ambulância, porra.
707
01:14:43,961 --> 01:14:45,761
Vá se foder.
708
01:15:00,561 --> 01:15:02,841
Como vai, grandalhão?
- Você está bem?
709
01:15:03,041 --> 01:15:05,041
Porra, você parece bem.
- Querido.
710
01:15:07,841 --> 01:15:09,921
É ótimo ver você novamente.
- Obrigado.
711
01:15:10,121 --> 01:15:11,801
Um verdadeiro criminoso.
712
01:15:12,001 --> 01:15:14,641
Você cresceu.
- Vá em frente, voe.
713
01:15:16,401 --> 01:15:19,361
O que? Você não está feliz em me ver?
- Não, não é isso.
714
01:15:19,561 --> 01:15:21,161
Você ganhou peso, mano.
715
01:15:21,361 --> 01:15:23,441
Eu sabia que você tinha uma nova garota.
O que está acontecendo?
716
01:15:23,641 --> 01:15:26,761
Você os troca como se fossem calcinhas.
- E ele? Ele pega minhas sobras.
717
01:15:26,961 --> 01:15:29,001
Não, você é a vadia.
718
01:15:29,201 --> 01:15:32,161
Você é uma vadia.
- Não, não estou.
719
01:15:32,361 --> 01:15:35,081
Diga.
- OK, eu sou uma vadia.
720
01:15:35,281 --> 01:15:37,001
Cale a boca, seu idiota.
721
01:15:51,961 --> 01:15:53,241
Ei, mano.
722
01:15:53,641 --> 01:15:57,201
Você sabe, eu senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.
723
01:15:59,121 --> 01:16:00,521
Você está bem?
724
01:16:01,441 --> 01:16:04,561
Quer que eu te leve para casa?
- OK.
725
01:16:09,921 --> 01:16:11,401
Quer que eu vá também?
726
01:16:12,401 --> 01:16:13,561
Não.
727
01:16:26,441 --> 01:16:28,601
Calma, cara.
- O que você quer dizer com frio?
728
01:16:28,801 --> 01:16:31,161
O que?
E aí?
729
01:16:31,361 --> 01:16:33,481
Não se preocupe, nós vamos pegá-lo.
Acalmar.
730
01:16:33,681 --> 01:16:36,201
Nós vamos pegá-lo, prometo.
- Pare de beber assim.
731
01:16:39,241 --> 01:16:40,721
Qual é o problema?
732
01:17:01,761 --> 01:17:03,241
O que está acontecendo?
733
01:17:09,721 --> 01:17:11,521
Quem é Mavela?
734
01:17:13,841 --> 01:17:14,801
Quem é Mavela?
735
01:17:15,001 --> 01:17:17,161
Nassim, calma, cara!
736
01:17:17,361 --> 01:17:19,321
Calma, cara! Acalmar.
- Quem é ela?
737
01:17:19,521 --> 01:17:22,641
O que você está fazendo, cara?
Deixe-o em paz.
738
01:17:25,521 --> 01:17:27,161
Fique fora disso!
739
01:17:27,361 --> 01:17:30,081
Nassim, ele é seu irmão!
Não brinque!
740
01:17:33,081 --> 01:17:34,761
Porra, Nassim!
741
01:17:37,401 --> 01:17:39,961
Chame sua cadela negra!
Vá vê-la agora!
742
01:17:40,161 --> 01:17:41,761
Amanhã não,
não na próxima semana,
743
01:17:41,961 --> 01:17:43,641
mas agora.
- Não.
744
01:17:43,841 --> 01:17:46,801
Eu vou te matar se você não fizer isso.
Veja o que vou fazer?
745
01:18:00,441 --> 01:18:02,001
Quem é?
746
01:18:06,441 --> 01:18:07,721
Mostre-me.
747
01:18:08,801 --> 01:18:10,841
Escolher. Coloque-o no viva-voz.
748
01:18:14,641 --> 01:18:15,801
Vá em frente!
749
01:18:16,401 --> 01:18:19,201
Escolher. Faça isso agora!
750
01:18:24,201 --> 01:18:25,161
Olá?
751
01:18:25,921 --> 01:18:28,641
Olá, Mavela, sou eu, Marwan.
Quero ver você.
752
01:18:31,561 --> 01:18:32,521
OK.
753
01:18:33,561 --> 01:18:36,961
Estação Norte em 30 minutos.
- Estação Norte em 30 minutos.
754
01:18:40,321 --> 01:18:41,481
Eu te amo.
755
01:18:45,961 --> 01:18:48,601
O que eu disse se você viu
aquele bastardo marroquino de novo?
756
01:18:49,161 --> 01:18:51,001
Você acha que eu não tenho coragem?
757
01:18:51,921 --> 01:18:53,761
O que eu disse, porra?
758
01:18:55,041 --> 01:18:57,001
Vamos, mova-se!
759
01:19:00,241 --> 01:19:01,601
Fique aqui.
760
01:19:45,441 --> 01:19:46,881
Notório...
761
01:19:47,081 --> 01:19:48,561
Observe-a.
762
01:20:19,921 --> 01:20:21,361
Venha aqui.
763
01:20:21,561 --> 01:20:24,521
Você caminha até a Estação Norte.
Iremos de bonde.
764
01:20:24,721 --> 01:20:26,721
Matti, siga-o.
Sem besteira.
765
01:20:26,921 --> 01:20:29,161
Você me entende?
Agora vá.
766
01:20:39,521 --> 01:20:41,641
Notório, por favor,
deixe-me sair.
767
01:20:42,801 --> 01:20:45,721
Notório,
pelo menos me dê seu celular.
768
01:20:45,921 --> 01:20:48,521
Você sabe o que vai acontecer,
você não pode fazer isso.
769
01:20:50,081 --> 01:20:53,201
Pense em nossas mães.
O que eles vão pensar de nós.
770
01:20:54,281 --> 01:20:56,481
Eu estou te implorando,
me dê seu celular.
771
01:21:01,921 --> 01:21:03,361
Eu estou te implorando.-
772
01:21:11,201 --> 01:21:13,121
Faça o que você tem que fazer.
773
01:21:19,281 --> 01:21:22,681
Todo mundo sabe disso.
Já lidamos com eles muitas vezes antes.
774
01:21:24,041 --> 01:21:25,361
Olá?
775
01:23:11,481 --> 01:23:13,561
Deixe-me sair!
- Porra, é muito perigoso!
776
01:23:13,761 --> 01:23:15,881
Por favor. Eu conheço você.
777
01:23:16,081 --> 01:23:18,681
Eu sei que você não é um cara mau.
Deixe-me sair.
778
01:23:18,881 --> 01:23:21,241
Pense em nossas mães.
Seu, meu!
779
01:23:21,441 --> 01:23:24,481
Você esqueceu
você é a razão de eu estar aqui?
780
01:23:26,121 --> 01:23:28,881
Deixe-me sair
da porra do carro, agora!
781
01:25:07,201 --> 01:25:09,481
Precisamos de uma ambulância
na Estação Norte!
782
01:25:11,721 --> 01:25:13,801
Três feridos, rápido!